こちらに紹介しているご回答以外にご不明な点がございましたら、
お気軽にお問い合わせください。

ビジネス通訳

サービス・依頼の範囲について

地方や遠方でも来ていただけるのでしょうか？

はい、遠距離でも承っております。但し近畿圏外については交通費、並びに宿泊が必要な場合は、宿泊費を別途ご請求させて頂いております。

海外での通訳もお願いできますか？

はい、海外も参っております。事前打合せやスケジュール調整等をご相談させて頂きます。また、交通費と宿泊費を別途ご請求申し上げます。

事前の打合せについては料金は発生するのでしょうか？

事前の打合せは、料金は掛かりません。

複数で対応出来ますか？

基本的に複数での対応はしておりません。

食品ビジネス以外の通訳もお願いできますか？

弊社はフードビジネスの分野を得意とする通訳、翻訳を行っていますが、それ以外の分野についても、先ずはお気軽にお尋ね下さい。

技術・技能について

どんな分野でも通訳に対応可能ですか？

ビジネスを主とした、特に食品に関わる分野が得意です。

料金について

利用料金はどのくらいですか？

ビジネス通訳の場合、終日(例：9：00～17：00)で35,000円～、半日で25,000円～となっています。

2～3時間程度の通訳をお願いしたいのですが、短時間向けの料金はありますか？

当日は短時間の通訳であっても、打合せや準備内容によっては、事前に相当の工数を要する場合があり、即答は致しかねますが、まずはお気軽にお問合せ下さい。

依頼後のキャンセルは可能ですか？　またキャンセル料は発生するのですか？

お打合せやプラン作成等の事前準備の工数を考慮頂き、着手金のご返金出来ませんので、予めご了承ください。
なお日程の延期/変更については、ご相談に応じますのでお気軽にお問合せ下さい。

契約書はどのような内容ですか？

一般的な内容です。双方の責任や負担、契約期間や、秘密保持等について記載しています。

翻訳

サービス・依頼の範囲について

急いで翻訳をお願いしたいのですが、当日中に納品できますか？

原稿の内容やボリュームにもよりますが、お急ぎの場合でもお気軽にご相談下さい。

部分的な少しの翻訳でもお願いできますか？

弊社では、メールやレターの文書、貿易書類のインボイスやネットオークション用の商品説明の文書等も、対応致します。まずはお気軽にご相談下さい。

納品はどのような形で受け取るのですか？

基本的に、メールにデジタル文書を添付する形で納品させて頂いております。お客さまから受取る原稿は、FAXの文字潰れの可能性を避け、郵送、もしくはメール添付でお願いしています。

料金について

英訳、中訳、和訳の料金設定はどのようになっていますか？

料金は、A4サイズの原稿で、英語→日本語（400単語程度）で、2,000円～、日本語→英語（30行程度）で2,500円。
中国語の場合、中国語→日本語（30行程度）で2,500円、日本語→中国語（30行程度）で3,000円～　となります。
なお、原稿の内容と水準、形式等によって料金が異なりますのでご了承願います。原稿の一部をお送り頂きますと、お見積もり致します。

翻訳の単価の基準は何ですか？

原稿の内容や文書のレベル、形式等によって異なります。例えば、専門用語が頻出したり、技術的な文書は、ご相談させて頂いた上、お見積もりをご提示しています。

一般通訳

サービス・依頼の範囲について

｢一般の通訳｣と｢ビジネスの通訳｣はどのように違いますか?

ビジネス通訳は、お客さまのお仕事の局面で、明確な目的や計画などを伴う際にお役に立てる通訳として、その成果も重要な要素かと存じます。一方、一般の通訳は、観光や私的なシーンなどのお客さまの個人的な通訳とご理解下さい。